Turkish romantic songs translation

All lovely songs and poems from Turkey (L)

Kis bazen aniden gelir
Degistirir ne varsa
En büyük askin bile
Dönüsür yabanciya
Benim yüzüm sana dönük
Seninse duvarlara
Son sözü ettin belki ama

Yalnizsan geceleri
Yalnizsan yataginda
Ve evin de bombossa kalbin gibi
Yalnizsan geceleri
Yalnizsan yataginda
Söyle ne fark eder kim hakliysa

Bulustuk seninle yine
Geceleri rüyamda
Yan yana ama uzakta
Yasadik bu ayni odada
Benim yüzüm sana dönük
Seninse duvarlara
Son sözü ettin kazandin belki ama

Yanlizsan geceleri
Yalnizsan yataginda
Ve evin bombossa kalbin gibi
Yalnizsan geceleri
Yalnizsan yataginda
Söyle ne fark eder kim hakliysa


Sometimes winter comes suddenly
changes everything
even your greatest love
turns into a stranger
i face to you
but you face to the walls
may be you said your last words

if you are alone in the nights
if you are alone in your bed
and your heart is empty like your home
if you are alone in the nights
if you are alone in your bed
tell me what differs whoever is right

we met again with you
at nights in my dreams
side by side but far
we lived in the same room
i face to you
you face to the walls
may be you say your last word and won but

if you are alone in the nights
if you are alone in your bed
and your heart is empty like your home
if you are alone in the nights
if you are alone in your bed
tell me what differs whoever is right

Bir gün dönüp bakınca düşler
İçmiş olursa yudum yudum yudum yıllarını
Ağla, ağla Firuze ağla
Anlat bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu

one day when you look back and see that dreams
have supped out your years
cry, cry Firuze, cry
talk about your once irresistible beauty

Kıskanır rengini baharda yeşiller
Sevda büyüsü gibisin sen Firuze
Sen nazlı bir çiçek, bir orman kuytusu
Üzüm buğusu gibisin sen Firuze

greens of spring are jealous of your color
you're like a spell of love, Firuze
you're a coy flower, a forest nook
you're like the bloom of grape, firuze

Duru bir su gibi, bazen volkan gibi
Bazen bir deli rüzgar gibi
Gözlerinde telaş, yıllar sence yavaş
Acelen ne bekle Firuze

like limpid water, sometimes like a volcano
sometimes like a mad wind
haste in your eyes, years are slow to you
why do you hurry? take it easy, Firuze

Acılı bir bakış yerleşirse eğer
Kirpiğinin ucundan gözbebeğine
Herşeyin bedeli var, güzelliğinin de
Bir gün gelir ödenir, öde Firuze

if a bitter look comes
from the tip of you eyelash to the pupil of your eye
everything has a due, even your beauty
the day comes and it's paid; pay, Firuze

I cant help it / Elimde Değil - Rafet El Roman

Your eyes tell different things than your words / Gözlerin sözlerinden baska şeyler söylüyor
Go now if you will, this love is over here / Git artık gideceksen bu aşk burada biter
The ones who used to say that *it(this love) doesnt have an end are now right /Sonu yoktu diyenler şimdi haklı çıktılar (*it wouldnt last long)
The ones who used to be jealous of us are happy now / Bizi çekemeyenler şimdi mutlu oldular
My soul is stressed, i want to scream / Sıkıldı ruhum haykırmak istiyorum
Whatever happens, ahh, you will remain in my heart / Ne olursa olsun ah gönlümde kalacaksın
I cant help it, i still love / Elimde değil hala seviyorum
I cant help it, i cant forget / Elimde değil unutamıyorum
I cant help it, i still love / Elimde değil hala seviyorum
I cant help it, i cant forget / Elimde değil unutamıyorum
My soul is stressed, i want to scream / Daraldı içim haykırmak istiyorum
Whatever happens you will remain as my darling / Ne olursa olsun sevgilim kalacaksın
I cant understand it, forgive me, what kind of story is this / Aklım ermıyor affet nasıl bır hıkaye Bu
We were darlings just yesterday, today we are two strangers / Daha dun sevgiliydık bugun iki yabancı
Would the ones who used to say that it(this love) doesnt have an end, be right? / Sonu yoktu diyenler haklımı çıkacaktı? (*it wouldnt last long)
Did the ones who are jealous of us or friends *burn us? / Bizi çekemeyenler yoksa dostlar mı yaktı? (made our relationship end)
My soul is stressed, i want to scream / Sıkıldı ruhum haykırmak istiyorum
Whatever happens, ahh, you will remain in my heart / Ne olursa olsun ah gönlümde kalacaksın

I cant help it, i still love / Elimde değil hala seviyorum
I cant help it, i cant forget / Elimde değil unutamıyorum
I cant help it, i still love / Elimde değil hala seviyorum
I cant help it, i cant forget / Elimde değil unutamıyorum
My soul is stressed, i want to scream / Daraldı içim haykırmak istiyorum
Whatever happens you will remain as my darling / Ne olursa olsun sevgilim kalacaksın

Aranıyor sahibi ruhumun, tam yerine mi düştüm?

direniyor faili tutkunun, kızmış ve küçülmüş

aranıyor sahibi ruhumun, tam yerine mi düştüm?

direniyor, direniyor, direniyor…

beni büyütün, ağlatmayın, sevginiz nerde, övündüğünüz?

beni büyütün, aldatmayın, sahte düşlerle oyalamayın.

aranıyor sahibi ruhumun, tam yerine mi düştüm?

direniyor faili tutkunun, kızmış ve küçülmüş.

aranıyor sahibi ruhumun, tam yerine mi düştüm?

direniyor, direniyor, direniyor…

beni büyütün, ağlatmayın, sevginiz nerde, övündüğünüz?

beni büyütün, aldatmayın, sahte düşlerle oyalamayın.

bir yarım akıllı, bir yarım deli dört yanım akıllı, bir yanım

deli herkes akıllı, bir ben deli bir ben deli, bir ben deli…

beni büyütün, ağlatmayın, sevginiz nerde, övündüğünüz?

beni büyütün, aldatmayın, sahte düşlerle oyalamayın.

English Translation

Insane (Crazy) 

The owner of my soul is looked for

Did I land in the right place?

The perpetrator of my passion is resisting

He’s angry and diminished

The owner of my soul is looked for

Did I land in the right place?

He’s resisting, resisting, resisting

Raise me, don’t make me cry

Where’s the love you’re proud of?

Raise me, don’t make me cry

Don’t waste my time with fake dreams

The owner of my soul is looked for

Did I land in the right place?

The perpetrator of my passion is resisting

He’s angry and diminished

The owner of my soul is looked for

Did I land in the right place?

He’s resisting, resisting, resisting

Raise me, don’t make me cry

Where’s the love you’re proud of?

Raise me, don’t make me cry

Don’t waste my time with fake dreams

I’m one half sane, one half insane

I’m four sides sane, one side insane

Everybody is sane, only I am insane

Only I am insane, only I am insane

Raise me, don’t make me cry

Where’s the love you’re proud of?

Raise me, don’t make me cry

Don’t waste my time with fake dreams

https://www.youtube.com/watch?v=JkKL815OOg8Cool song with english lyrics! 

yeah its so nice